A cidade de Paris continua a ser, na Europa, o grande centro das artes, onde continuam a ser apresentadas, cada ano, centenas de exposições de muitas centenas de artistas do mundo inteiro.

Residente aqui há mais de trinta anos, mantenho o maior interesse por tudo o que é Português e especialmente se relacione com a cultura Portuguesa. Foi assim que há cerca de três anos visitei uma exposição de um pintor Português, de Fafe, o Pompeu.

Gostei muito da exposição e fiquei surpreendido com uma colecção de fotografias de pinturas de grandes dimensões que o Pompeu me mostrou e mais tarde veio a expor também aqui em Paris.

As pinturas, para além da composição e da cor excelentes, tinham a novidade, para Paris, de trazerem a história, a cultura e a surpreendente verdade da gente de uma aldeia do Norte, que é a sua.

Este meio cosmopolita de Paris gosta e aceita tudo o que é diferente, original e solidamente construído. Por isso, o Pompeu deixou aqui muitos amigos e admiradores, dos quais muito sinceramente faço parte.

Paris, Junho 1988

Paris est encore considérée en Europe le Centre des Arts où l'on continue a présenter chaque année des expositions de beaucoup d'artistes du monde entier.

Habitant ici il y a plus de trente ans, je tiens un grand intérêt pour tout ce qui est Portugais et spécialement pour toute Ia culture Portugaise.

Il a été comme ça que j'ai visité il y a trois ans une exposition d'un peintre Portugais de Fafe — Pompeu.

J'ai aimé beaucoup l'exposition et j'ai été surpris avec une collection de photos de peintures de grandes dimensions que Pompeu m'a montrée. Plus tard il est venu aussi les exposer à Paris.

Les peintures de Pompeu au-delà Ia composition el Ia couleur excellentes étaient une nouveauté pour Paris, car elles apportaient l'histoire, Ia culture et Ia vérité étonnante des gens de son village du Nord.

Ce milieu cosmopolite de Paris aime et accepte tout ce qui est différent, original et construit solidement.

C'est por cela que Pompeu a fait ici beaucoup d'amis et d'admirateurs, desquels je fais partie sincèrement.

Paris, juin 1988